1
00:00:13,791 --> 00:00:17,791
TOMB RAIDER: LARA CROFT AFSONASI
2
00:01:49,291 --> 00:01:50,833
Bahia qancha masofada joylashgan?
3
00:01:53,916 --> 00:01:56,500
KIRISh QO'NG'IROQ
4
00:01:58,083 --> 00:01:58,841
Lara...
5
00:01:59,041 --> 00:02:01,208
Biz Mila haqida xato qildik.
6
00:02:02,458 --> 00:02:03,883
U meni ishlatdi...
7
00:02:04,083 --> 00:02:06,666
olish
otamning yoruba niqobi...
8
00:02:07,166 --> 00:02:12,083
va men undan foydalandim, qanday qilib bilmayman,
bir turdagi kuchni ozod qilish.
9
00:02:12,708 --> 00:02:14,125
Va men uni to'xtata olmadim.
10
00:02:14,625 --> 00:02:16,333
Men hammasini o'ldirdim, Sem.
11
00:02:16,916 --> 00:02:18,541
Butun bir shahar...
12
00:02:19,458 --> 00:02:20,458
vayron qilingan.
13
00:02:27,291 --> 00:02:28,675
Bahia, Braziliya.
14
00:02:28,875 --> 00:02:30,883
Qaroqchilikka aloqasi bormi?
15
00:02:31,083 --> 00:02:33,925
�Biror narsaga ishora qiladi
Nega Mila Anjirni u yerga yuboradi?
16
00:02:34,125 --> 00:02:37,291
Kutib turing. Sizningcha, Mila
U talonchilik ortidami?
17
00:02:37,916 --> 00:02:39,166
Demak, u...
18
00:02:42,250 --> 00:02:45,500
Yo'q, men Baxiya haqida hech narsa eshitmaganman.
Tekshirishga ruxsat bering.
19
00:02:47,416 --> 00:02:48,716
Bu yoruba niqobi edimi?
20
00:02:48,916 --> 00:02:49,925
Ha.
21
00:02:50,125 --> 00:02:51,291
Men sizga bir narsa yuboryapman.
22
00:02:53,750 --> 00:02:55,300
Bular orishalar...
23
00:02:55,500 --> 00:02:58,291
Yoruba xudolari
G'arbiy Afrikadan.
24
00:02:58,958 --> 00:03:01,508
U hali ham hurmatga sazovor
Braziliyadagi afrikalik orishaga.
25
00:03:01,708 --> 00:03:03,341
Menimcha, bu mantiqiy.
26
00:03:03,541 --> 00:03:05,133
Mustamlaka davrida...
27
00:03:05,333 --> 00:03:08,416
70% immigrantlar
Ular G'arbiy Afrikadan edi.
28
00:03:09,208 --> 00:03:10,008
"Muhojirlar."
29
00:03:10,208 --> 00:03:11,175
Ha, albatta.
30
00:03:11,375 --> 00:03:13,916
Va ular o'zlari bilan yoruba dinini olib kelishdi.
31
00:03:14,583 --> 00:03:16,250
Anjir boshqa niqob uchun ketadi.
32
00:03:17,000 --> 00:03:18,133
- U yerda ko'rishguncha.
- Yo'q.
33
00:03:18,333 --> 00:03:20,258
Siz miya chayqalgansiz.
34
00:03:20,458 --> 00:03:21,966
Yaxshi bo'ladi.
35
00:03:22,166 --> 00:03:23,091
Siz xafa bo'ldingiz.
36
00:03:23,291 --> 00:03:25,425
- Hech qaerga ketmaysiz.
- Albatta, onam.
37
00:03:25,625 --> 00:03:27,175
Sem, beparvo bo'lmang.
38
00:03:27,375 --> 00:03:28,375
Sem!
39
00:03:36,291 --> 00:03:37,708
YANGI SAVOLLAR
40
00:03:44,083 --> 00:03:47,500
JANUBIY AMERIKA DINLARI
III JIM
41
00:04:06,625 --> 00:04:09,508
Osmonlar. Dunyo tugadi
biz sayohat qilganimizda?
42
00:04:09,708 --> 00:04:11,916
Apokalipsis haqida hazil qilmang.
43
00:04:12,416 --> 00:04:14,208
Ha, ta'mi yomon edi.
44
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
Kechirasiz...
45
00:04:25,666 --> 00:04:27,133
Taksilar qayerda?
46
00:04:27,333 --> 00:04:29,583
Markazda katta festival bor.
47
00:04:30,083 --> 00:04:32,133
Bugun hech kim ishlamayapti.
48
00:04:32,333 --> 00:04:33,833
Sizchi?
49
00:04:34,833 --> 00:04:36,800
Bu ularning qaerga borishiga bog'liq.
50
00:04:37,000 --> 00:04:40,875
Bizni olib keta olasizmi?
Igreja de Todos os Santosga?
51
00:04:50,250 --> 00:04:53,458
DIQQAT
CHEKLANGAN HUDON
52
00:04:58,166 --> 00:05:02,091
Sizningcha, bu ... cherkovda nima bor?
53
00:05:02,291 --> 00:05:03,508
Bu cherkov.
54
00:05:03,708 --> 00:05:05,466
Braziliyadagi eng qadimgi.
55
00:05:05,666 --> 00:05:09,091
Ular yoruba qullarini majburlashdi
o'sha erda imon keltirish va ibodat qilish ...
56
00:05:09,291 --> 00:05:12,625
lekin menimcha ular
Ular hech qachon eski xudolarni unutmadilar.
57
00:05:14,750 --> 00:05:16,125
Bu niqob.
58
00:05:26,541 --> 00:05:29,625
U erda ular bog'lashdi
ularni qamchilash uchun qullar.
59
00:05:40,291 --> 00:05:41,500
Kimdir shu yerda edi.
60
00:05:42,083 --> 00:05:43,425
Biz ehtiyot bo'lishimiz kerak.
61
00:05:43,625 --> 00:05:45,841
Bu erda nima topsangiz ...
62
00:05:46,041 --> 00:05:48,050
Bahia ga tegishli.
63
00:05:48,250 --> 00:05:50,466
Biz hech narsa olishni xohlamaymiz.
64
00:05:50,666 --> 00:05:52,333
Biz nimanidir himoya qilish uchun keldik.
65
00:06:25,083 --> 00:06:26,800
Men bu joyni allaqachon bilaman.
66
00:06:27,000 --> 00:06:29,383
Bunday tasodifga ishonolmayman.
67
00:06:29,583 --> 00:06:32,375
Yo'q, men bittasini nazarda tutyapman
Florensiyada joylashgan.
68
00:06:33,250 --> 00:06:35,050
Barcha azizlar cherkovi.
69
00:06:35,250 --> 00:06:40,175
Bu joyni Amerika Vespuchchi qurgan
Shunday qilib, u yerdagiga teng bo'ladi.
70
00:06:40,375 --> 00:06:43,166
Cherkov o'zining freskalari bilan mashhur.
71
00:06:43,791 --> 00:06:44,883
Avliyo Jerom...
72
00:06:45,083 --> 00:06:46,758
Avliyo Avgustin.
73
00:06:46,958 --> 00:06:48,791
Ammo eng mashhur ...
74
00:06:49,500 --> 00:06:51,550
Bu rahm-shafqatning bokira ...
75
00:06:51,750 --> 00:06:54,041
Vespuchchi oilasini kim himoya qiladi.
76
00:06:55,250 --> 00:06:57,633
Ammo bular Vespuchchi emas.
77
00:06:57,833 --> 00:06:59,008
Bu...
78
00:06:59,208 --> 00:07:03,375
Avliyo Kristofer, homiy avliyo
navigatorlar va dengizchilar.
79
00:07:03,958 --> 00:07:06,966
Ammo uslub anaxronistikdir.
80
00:07:07,166 --> 00:07:08,675
Nimani nazarda tutdingiz?
81
00:07:08,875 --> 00:07:11,716
Qaysi yaqinda.
Bu boshqa vaqtdan farqli o'laroq.
82
00:07:11,916 --> 00:07:15,166
Xudoyim!
Men "anaxronistik" nimani anglatishini bilaman!
83
00:07:25,666 --> 00:07:26,675
Lara, sen nimasan...
84
00:07:26,875 --> 00:07:29,666
Bu soxta fasad!
85
00:07:54,583 --> 00:07:55,758
Orishas...
86
00:07:55,958 --> 00:07:58,500
Yorubaning xudolari va yarim xudolari.
87
00:07:59,125 --> 00:08:00,666
Ularni hurmat qilishdi ...
88
00:08:01,166 --> 00:08:03,500
tashqarida katolik avliyolari bilan birga.
89
00:08:04,125 --> 00:08:06,291
Ularni yashirish uchun nima o'zgardi?
90
00:08:07,000 --> 00:08:10,333
Balki Mila birinchi emas
maskani olib keling.
91
00:08:13,500 --> 00:08:15,716
Bu u.
Bu men ko'rgan narsa.
92
00:08:15,916 --> 00:08:17,666
Mila Kolumbiyada o'ldirilgan.
93
00:08:23,291 --> 00:08:24,416
Xop.
94
00:08:25,125 --> 00:08:27,000
O'rim-yig'imning orishasi.
95
00:08:29,750 --> 00:08:31,675
- Bu shunchaki bo'lishi mumkin emas.
- Nima?
96
00:08:31,875 --> 00:08:32,966
Maskalar.
97
00:08:33,166 --> 00:08:36,050
Ular soxtalashtirilganligini aytishadi
otayotgan yulduzlardan.
98
00:08:36,250 --> 00:08:37,666
Ya'ni, bo'sh joy qoldiqlari.
99
00:08:38,666 --> 00:08:42,216
Va niqob kiyganlar
Ular noyob kuchlarni oldilar.
100
00:08:42,416 --> 00:08:45,750
Oko erni o'stirishi mumkin edi.
101
00:08:46,250 --> 00:08:50,083
Demak, siz aytasiz
bu barcha orishalar ...
102
00:08:50,708 --> 00:08:51,466
Ular haqiqiymi?
103
00:08:51,666 --> 00:08:55,675
Men bu yerda kuch borligini aytaman
biz tushunmaymiz ...
104
00:08:55,875 --> 00:08:58,041
Bu, ehtimol, bu dunyodan emas.
105
00:09:01,041 --> 00:09:03,166
Bu xo'jayinga o'xshaydi.
106
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Dengiz ma'budasi.
107
00:09:09,125 --> 00:09:11,041
Avliyo Kristofer kabi!
108
00:09:11,541 --> 00:09:13,050
Ikki xil din...
109
00:09:13,250 --> 00:09:14,416
xuddi shu kult.
110
00:09:19,541 --> 00:09:20,750
Yemay�.
111
00:10:43,125 --> 00:10:45,291
Qo'llar yuqoriga, talonchilar!
112
00:10:51,041 --> 00:10:53,925
Inson bunga ishonadi,
Agar ayol ularni ogohlantirishga harakat qilsa ...
113
00:10:54,125 --> 00:10:56,841
qanday qotillik aqldan ozgan
sizning shahringizni vayron qilish uchun keladi ...
114
00:10:57,041 --> 00:10:59,916
unga ko'proq qarz berishardi
uning gapiga e'tibor bering!
115
00:11:02,750 --> 00:11:04,041
Hech narsa demaysizmi?
116
00:11:04,541 --> 00:11:06,383
Qanday qilib bunchalik xotirjamsiz?
117
00:11:06,583 --> 00:11:09,466
Chunki, ayni damda,
Men hech narsa qila olmayman.
118
00:11:09,666 --> 00:11:13,258
Ular bizga qo'ng'iroq qilishga ruxsat berishganda,
Zip bizni ozod qiladi va biz davom etamiz.
119
00:11:13,458 --> 00:11:17,000
Bundan tashqari, bu birinchi marta emas
Meni hibsga olish uchun nima qilyapsan?
120
00:11:20,333 --> 00:11:21,458
Yaya!
121
00:11:23,208 --> 00:11:25,258
Xayr, go'zal.
122
00:11:25,458 --> 00:11:26,883
Qalaysiz?
123
00:11:27,083 --> 00:11:27,958
Bu yerga kel.
124
00:11:28,708 --> 00:11:31,541
Ayting-chi, onang qanday?
125
00:11:36,708 --> 00:11:39,300
Izlagan narsangizni topdingizmi, sayyohlar?
126
00:11:39,500 --> 00:11:43,500
Bu yerda hech kim zavqlanmaydi, azizim.
Dunyo xavf ostida!
127
00:11:48,125 --> 00:11:49,166
Hey...
128
00:11:50,250 --> 00:11:53,133
Ularni qo'yib yuboring.
Ular zararsizdir.
129
00:11:53,333 --> 00:11:55,966
Yemay festivali sharafiga.
130
00:11:56,166 --> 00:11:57,416
"Yemay"?
131
00:11:57,916 --> 00:11:59,175
Boss.
132
00:11:59,375 --> 00:12:01,458
Bu tasodif bo'lishi mumkin emas.
133
00:12:12,291 --> 00:12:14,083
Bizni festivalga olib bora olasizmi?
134
00:12:15,875 --> 00:12:18,500
Bugun barcha yo'llar u erga olib boradi.
135
00:12:50,875 --> 00:12:51,875
Kel.
136
00:12:55,916 --> 00:12:58,500
Sizning bu tomoningiz... boshqacha.
137
00:12:59,000 --> 00:12:59,841
"Bu ...
138
00:13:00,041 --> 00:13:01,541
Bu yaxshimi?
139
00:13:02,166 --> 00:13:03,333
Ko‘ramiz.
140
00:13:09,375 --> 00:13:10,508
Nima qilyapsan?
141
00:13:10,708 --> 00:13:12,541
Bu yerdan biz piyoda boramiz.
142
00:13:25,083 --> 00:13:26,425
Biz rasmni topishimiz kerak.
143
00:13:26,625 --> 00:13:29,550
Agar siz festivalga kelgan bo'lsangiz,
Maska shu yerda bo'ladi.
144
00:13:29,750 --> 00:13:31,458
Biz yuqoridan ko'rishimiz kerak.
145
00:13:32,625 --> 00:13:34,508
Salvador tepalikda.
146
00:13:34,708 --> 00:13:37,541
butun shahar
U ma'buda nuqtai nazariga ega.
147
00:13:44,208 --> 00:13:47,466
Bunday go'zal kunda qanday jiddiy yuz.
148
00:13:47,666 --> 00:13:49,708
Bu juda ko'p harakat talab qiladi, shunday emasmi?
149
00:13:50,625 --> 00:13:52,841
Biz Yemayning niqobini topishimiz kerak.
150
00:13:53,041 --> 00:13:55,341
Bu niqob nima uchun?
151
00:13:55,541 --> 00:13:59,250
Biz ishonchimiz komil emas, lekin bu mumkin
noto'g'ri qo'llarda xavfli bo'lishi.
152
00:14:00,958 --> 00:14:02,175
Xavflimi?
153
00:14:02,375 --> 00:14:04,508
Va nima qila olasiz?
154
00:14:04,708 --> 00:14:05,958
Ularni himoya qiling.
155
00:14:07,000 --> 00:14:07,758
Yaya!
156
00:14:07,958 --> 00:14:10,550
Salom, Elenita.
157
00:14:10,750 --> 00:14:13,666
Men buni dengiz xonimiga qildim!
158
00:14:15,833 --> 00:14:17,750
Sizga yoqadi.
159
00:14:22,250 --> 00:14:25,875
Ular nimani bilishadi
ular himoya qiladimi?
160
00:14:32,083 --> 00:14:33,458
Rahmat!
161
00:14:33,958 --> 00:14:35,841
Endi siz har qanday yomonlikdan ozodsiz.
162
00:14:36,041 --> 00:14:37,416
Oson, to'g'rimi?
163
00:14:38,166 --> 00:14:41,416
Bu ajoyib kun.
164
00:14:59,541 --> 00:15:01,791
Yemay shu yerda.
165
00:15:33,333 --> 00:15:34,166
Lara!
166
00:16:06,500 --> 00:16:07,583
Rahmat!
167
00:16:20,500 --> 00:16:22,708
O'zingizni qahramon deb o'ylaysizmi?
168
00:16:23,291 --> 00:16:24,175
Xo'sh, yo'q.
169
00:16:24,375 --> 00:16:25,875
Menga niqob bering.
170
00:16:27,000 --> 00:16:28,208
Keling, uni oling.
171
00:17:46,791 --> 00:17:47,625
Siz...
172
00:17:48,666 --> 00:17:49,750
Yemay�.
173
00:17:52,916 --> 00:17:54,541
Bu soxta, shunday emasmi?
174
00:17:55,208 --> 00:17:59,041
Orishalarning niqoblari
Ular osonlikcha buzilmaydi.
175
00:18:01,250 --> 00:18:02,875
Haqiqiy maskalar...
176
00:18:03,375 --> 00:18:06,291
Ular yulduzlardan yasalgan.
177
00:18:06,875 --> 00:18:08,125
Nega kichik o'yin?
178
00:18:08,625 --> 00:18:10,841
Mening niqobimni uch kishi qidirayotgan edi...
179
00:18:11,041 --> 00:18:15,083
xuddi shu kechada
va mening tug'ilgan kunimda, kam emas.
180
00:18:15,916 --> 00:18:17,791
Men qarshilik qila olmadim.
181
00:18:19,541 --> 00:18:22,216
Keyin siz bir qizni qutqardingiz ...
182
00:18:22,416 --> 00:18:25,250
hatto bilish
siz izlayotgan narsangizni yo'qotib qo'yasiz.
183
00:18:25,916 --> 00:18:30,333
Sizda yana nimadir bor
yalang'och ko'z bilan ko'rgan narsadan ko'ra.
184
00:18:31,458 --> 00:18:33,300
U niqob uchun qaytib keladi ...
185
00:18:33,500 --> 00:18:35,341
yoki boshqasi bo'ladi.
186
00:18:35,541 --> 00:18:38,083
Qizim, bu haqiqat.
187
00:18:38,583 --> 00:18:40,583
Har doim shunday bo'ladi.
188
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
Har doim shunday bo'lgan.
189
00:18:44,583 --> 00:18:49,291
Sizning himoya instinktingiz
Bu tahsinga loyiq...
190
00:18:50,333 --> 00:18:52,341
lekin men ularni himoya qiladigan odamman ...
191
00:18:52,541 --> 00:18:55,916
va men ularni qanday qilib xavfsiz saqlashni hal qilaman.
192
00:18:57,375 --> 00:18:58,916
Siz qovog'ingizni chimirib...
193
00:18:59,416 --> 00:19:02,750
shunday go'zal kunda.
194
00:19:03,541 --> 00:19:05,591
Men ruxsat bermayman.
195
00:19:05,791 --> 00:19:06,875
Kel!
196
00:19:44,333 --> 00:19:45,291
Ichish.
197
00:19:45,791 --> 00:19:47,625
Sizga sovg'am...
198
00:19:48,375 --> 00:19:50,041
Ular javoblar.
199
00:19:50,625 --> 00:19:52,591
Nimani so'rayapsiz?
200
00:19:52,791 --> 00:19:54,666
Dengiz bilib oladi.
201
00:19:55,375 --> 00:19:56,416
Dengiz...
202
00:19:57,208 --> 00:19:59,041
u buni har doim biladi.
203
00:21:22,083 --> 00:21:22,916
Yaxshimisan?
204
00:21:27,541 --> 00:21:29,375
Men faqat tovuqni ko'rdim.
205
00:21:30,625 --> 00:21:33,833
Javob bo'ldi
Nega men doim och qolaman?
206
00:21:55,666 --> 00:21:57,550
Bilasizmi?
Bu juda aqldan ozgan.
207
00:21:57,750 --> 00:22:00,041
Bu odamlar orisha bilan yashaydilar.
208
00:22:00,625 --> 00:22:02,583
Va ular buni hatto bilishmaydi.
Ya'ni...
209
00:22:03,583 --> 00:22:06,508
Va biz Yemay ekanligini bilamiz
niqobingizni himoya qila oladi.
210
00:22:06,708 --> 00:22:09,550
Mila ehtimol
osonroq o'lja qidiring.
211
00:22:09,750 --> 00:22:13,250
Va men buni tushuntira olmayman,
Ammo men qaerga borishimiz kerakligini bilaman deb o'ylayman.
212
00:22:15,166 --> 00:22:16,500
Siz "kerak" dedingiz.
213
00:22:17,875 --> 00:22:18,750
Bu to'g'ri.
214
00:22:22,458 --> 00:22:23,416
Ha shunaqa.
215
00:22:23,916 --> 00:22:24,750
Nima?
216
00:22:25,333 --> 00:22:26,250
Bu yaxshi narsa.
217
00:22:27,041 --> 00:22:28,333
Bu yangi siz.
218
00:22:32,750 --> 00:22:34,458
Siz aql bovar qilmaydigansiz!
219
00:22:35,208 --> 00:22:37,125
Ajoyib, xonim Croft.
220
00:23:31,666 --> 00:23:33,166
Tashriflar?
221
00:23:36,375 --> 00:23:38,625
Ko'rishguncha.
222
00:23:45,708 --> 00:23:50,208
TOMB RAIDER: LARA CROFT AFSONASI